Токът спря и тъкмо изнасях сладоледа на аварийното стълбище, за да не се разтопи.
Bylo to na Hromnice a zrovna vypadl proud, takže jsem ke krbu přinesl zmrzlinu, rozpouštěla se.
Всеки тичаше наоколо и се забавляваше, но някъде около 30-те изведнъж музиката спря и всеки започна да сяда.
Všichni běhali kolem dokola a byla to zábava, ale ve 30 je to jako když ta hudba najednou přestane hrát a všichni si honem začnou sedat.
Онзи със значката, дето ме спря, и кой друг?
Myslíš chlápka s hvězdou co mě zastavil, a dál?
Прибра сапуна и бръсначите, спря и душовете, без униформи, без помощи от Червения кръст и с половин дажба.
Sebral nám mýdlo a žiletky, zavřel nám sprchy, nedává nám žádné uniformy ani balíčky Červeného kříže a máme poloviční porce.
Тичах по пътя, а тя спря и ме качи.
Potkal jsem jí na hlavní silnici.
А след това спря и да ми казва:"Здравей" и само си кимахме.
Pak ustaly i slovní pozdravy a jen jsme na sebe vždycky tak přikývli.
През същата онази нощ, дъждът спря и дойде пролетта.
Bylo to tu noc, co přestalo pršet. Jarní noc padla na panství Misslethwaite.
После Латаня се омъжи за Боу и спря и да идва.
Potom si LaTanya vzala Beaua a přestala chodit. Prostě už nepřišla.
За това, че не спря и Джак не видя как се караме.
Že jste zabránil tomu, aby Jack viděl naši hádku.
Значи има алергична реакция и сърцето и спря и нито едното не може да се обясни.
Takže má alergickou reakci a selhání srdce... a ani jedna nejde vysvětlit.
Погледна я, понечи да ми я върне, но се спря и каза "Оставих пръсти по цялата снимка."
Díval se na ni. Když mi ji vracel zarazil se a řekl: "Hrome, všude jsou tu moje otisky."
Спря и влезе в сградата отляво.
Zastavil se a vešel do budovy vlevo.
Там спря и влезе в сградата от ляво.
Přesně tam zastavil a vstoupil do budovy vlevo.
Тес, музиката спря и не знаех какво друго да сторя.
Hudba přestala hrát, nevěděla jsem, co dělat. Musela jsem zpívat, omlouvám se.
Колелото на съдбата спря и пак те хвърли тук, напълно победен.
Kolo osudu se zastavilo a vyplklo tě zase tady naprosto poraženého.
Той, пътува с нас, когато метрото спря и светлините изгаснаха.
Cestoval s námi, když podzemka zastavila a všechna světla zhasla.
Лекувахме те с бета-блокери, ти ги спря и кръвното пак се повиши.
Nevědomky jste si to léčil s betablokátory. Přestal jste je brát a váš krevní tlak se zvýšil.
В същото време корабът спря и не се връща в свръхсветлинна.
Přesně ve stejném čase, kdy loď náhle zastavila a teď bezcílně plujeme prázdným prostorem.
И сърцето и спря... и за съжаление, тя почина.
Její srdce se zastavilo a bohužel zemoela.
После сексът спря и те поканих в ЛА да се запознаеш със семейството ми.
A když jsme přestali se sexem, pozvat tě na víkend do L.A. A tam tě představit rodině.
Бев не може да пее, но това не спря и Джесика Симпсан!
No tak Bev neumí zpívat. Nezastavilo to ani Jessicu Simpson.
Тикът спря и банановият пай ще се развали.
Vypadla elektrika a koláč s banánovým krémem se zkazí.
Токът спря и помпата на капсулата се изключи.
Nejde proud a pumpa u železné plíce nefunguje.
В един определен момент спря и не влизаше по-навътре.
Zasekne se, i když by neměl. A dál už ho nemůžeš zasunout.
Музиката спря и после той се появи.
Hudba ustala a byl přímo přede mnou.
Първо умираше, след това спря и да говори.
Začalo to těmi úmrtími, a potom přestal mluvit.
Започна да прави къщичка на дървото, спря и започна да прави количка.
Když jsme byli děti, začal stavět dům na stromě, ale pak ho nechal a začal stavět multikáru.
До момента, в който сърцето й спря и я обявиха за мъртва.
Dokud její srdce nepřestalo tlouct a neprohlásili ji za mrtvou.
Но когато сърцето на Пийта спря и той едва не умря, разбрах, че съм сбъркал за теб.
Ale když se Peetovi zastavilo srdce a skoro zemřel, pochopil jsem, že jsem tě špatně odhadl.
Но... по пътя армията ни спря и ни пренасочи тук.
A... Na vedlejší silnici nás zastavila armáda a navedla nás sem.
Дариус ме спря и не можех да не го уважа.
Darius se přiřítil, nedokázal jsem mu odporovat.
Щях да те убия заради това, което причини на Сара, но тя ме спря, и се радвам.
Chystal jsem se tě zabít za to, co jsi udělal Sáře, ale zastavila mě a já jsem rád.
13. И слънцето се спря и месецът стоя, докле народът отмъстяваше на враговете си.
13 I zastavilo se slunce, a stál měsíc, dokudž nepomstil se lid nad nepřátely svými.
Един курс за 30 дни ми беше достатъчен (явно лечението започна навреме), ефектът продължи на третия ден, но не спря и честно мина през курса, и, не напразно: напълно безразличен към алкохола във всякакви опаковки.
Jeden kurz po dobu 30 dnů pro mě stačil (očividně léčba začala včas), účinek pokračoval třetí den, ale nezastavil se a upřímně prošel kurzem, a ne marně: úplně lhostejný k alkoholu v jakémkoli balení.
И Иоав затръби с тръба, и целият народ се спря, и не гониха вече израилтяните; битката престана.
19 Společně se Saulem a ostatními Izraelci bojují proti Pelištejcům v údolí Éle."
40 И тъй, Исус се спря и заповяда да Му го доведат.
30 I přikázal jim, aby nikomu o něm neříkali.
Междувременно безкрайният порив за уриниране спря и всичко се върна към нормалното си с жена ми.
Mezitím se nekonečné nutkání k močení zastavilo a moje žena se vrátila do normálu.
Ето ме и мен, минавах през вратата на охраната и той ме спря и каза: "Pasaporte, pasaporte, " с насочен М16 срещу мен.
Jsem tam, procházím strážní branou a strážný mě zastavuje a říká: "Pasaporte, pasaporte" a míří na mě samopalem.
И когато интервюиращия се опита да го определи прибързано като гей писател, Болдуин спря и каза, "Но не виждате ли?
Když se ho redaktor snažil zařadit do škatulky jako gay spisovatele, Baldwin ho zastavil a řekl: "Ale copak to nechápete?
Той спря и каза: "Да, бихме искали да направим това, за да се справим с нашия проблем с прекомерен риболов и мисля, че ще го наречем лиценз за не-риболов."
Zpozorněl a řekl, "Ano, to bychom rádi udělali a vyřešili tak náš problém s ohrožujícím rybolovem a mohli bychom tomu říkat převrácená rybolovná licence."
И тъй, Исус се спря и заповяда да Му го доведат.
Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti.
2.1119320392609s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A ta stará paní mě zastavila a říká. 